1 00:00:05,879 --> 00:00:07,560 Korábban a Sheriff Countryban. 2 00:00:07,760 --> 00:00:11,760 Zoe nővérem 14 éve tűnt el. Egy este elment egy buliba, és ő 3 00:00:11,760 --> 00:00:14,280 soha nem jött haza. Ön seriff helyettese. Válaszokat kaphat. 4 00:00:14,500 --> 00:00:17,180 Mr. Barlow, le van tartóztatva az Egyesült Államok belső jogának megsértése 5 00:00:17,180 --> 00:00:19,240 Bevételi kód. Elestél a szélben, seriff. 6 00:00:19,460 --> 00:00:21,300 Most eléred a forgószelet. 7 00:00:22,580 --> 00:00:23,920 Meg kell állítanom Travist. 8 00:00:24,240 --> 00:00:25,240 Lelőttem valakit. 9 00:00:25,400 --> 00:00:28,400 Túl nagy a nyomás. Az ő szíve nem pumpál. Haldoklik. Ne aggódj. 10 00:00:28,640 --> 00:00:29,419 szeretem őt. 11 00:00:29,420 --> 00:00:31,440 Boone, nem búcsúzol. Borító nekem. 12 00:00:33,400 --> 00:00:34,400 Tényleges támadás alatt. 13 00:00:34,760 --> 00:00:35,760 Most készen állok rád. 14 00:01:05,099 --> 00:01:06,100 Délnyugati sarok. 15 00:01:06,200 --> 00:01:07,200 Másolat. 16 00:02:12,990 --> 00:02:15,750 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 17 00:02:20,830 --> 00:02:21,830 Reggel. 18 00:02:25,210 --> 00:02:28,250 Azt hiszem, lemaradtam a hívásomról. kellene bementek az orvostudományba. 19 00:02:28,750 --> 00:02:29,750 Hmm. 20 00:02:30,270 --> 00:02:32,370 Ez nem így van. 21 00:02:32,890 --> 00:02:36,970 Ez egy csengő jóváhagyás, ami voltam halászni. csak arra gondoltam 22 00:02:36,970 --> 00:02:40,310 éjjel kiengedtek a kórházból és a hosszú szalagot használtad és letépted a 23 00:02:40,310 --> 00:02:41,430 bőrdarabot a mellkasomról. 24 00:02:41,650 --> 00:02:42,690 Bárkivel megtörténhet. 25 00:02:42,970 --> 00:02:43,970 Kétszer. 26 00:02:50,330 --> 00:02:57,310 Őszintén, Meg, látlak akcióban az ostrom alatt soha senki nem volt így 27 00:02:57,310 --> 00:02:58,930 megtalálták a hivatásukat. 28 00:03:01,230 --> 00:03:02,450 Nem sikerült volna az embereim nélkül. 29 00:03:02,750 --> 00:03:03,750 Semmi kétség. 30 00:03:04,430 --> 00:03:08,530 Amikor Bloomot és Cassidyt adod talán holnap megkapják a Vitézségi érmeiket 31 00:03:08,530 --> 00:03:09,970 arról, hogy adj egyet magadnak. 32 00:03:13,630 --> 00:03:15,050 Oké, hogy csináltam? 33 00:03:17,010 --> 00:03:19,070 Hé, a dermis ép. 34 00:03:19,730 --> 00:03:20,810 És hogy van a tüdő? 35 00:03:22,670 --> 00:03:23,670 Újszerű. 36 00:03:23,690 --> 00:03:26,390 Igen. Azt hiszem, Enoch Barlow tudta, mit csinált. 37 00:03:27,270 --> 00:03:28,490 Ne viccelj vele. 38 00:03:29,360 --> 00:03:31,260 Emlékszel, mennyire szerettél engem viccek? 39 00:03:31,860 --> 00:03:34,280 Soha nem szerettem a vicceidet. 40 00:03:38,220 --> 00:03:44,660 Olyan szerencsésnek érzem magam. 41 00:03:47,120 --> 00:03:50,760 Soha nem gondoltam volna, hogy kapok még egy esélyt. Ott egy percre megijesztettél. 42 00:03:52,620 --> 00:03:53,620 Én veled. 43 00:03:59,500 --> 00:04:00,700 Kölcsönkérhetem a hajszárítódat? 44 00:04:07,600 --> 00:04:11,160 Nyilvánvalóan nem így jártunk hogy elmondjam. 45 00:04:12,320 --> 00:04:13,239 Tessék. 46 00:04:13,240 --> 00:04:14,240 Komolyan? 47 00:04:17,720 --> 00:04:18,720 Hihetetlen. 48 00:04:19,360 --> 00:04:21,519 Nem ez volt a reakcióm elvárva. 49 00:04:21,800 --> 00:04:22,820 Nos, megleptük őt. 50 00:04:24,420 --> 00:04:27,600 Feladás Ádámnak 1. Szükség van rád a következő címen: a bíróság épületét. Földadó. Oké, menő. 51 00:04:28,040 --> 00:04:29,440 Megy. Majd később beszélünk róla. Ő lesz rendben. 52 00:04:32,140 --> 00:04:33,720 Hold! Isten hozott újra. 53 00:04:34,820 --> 00:04:37,620 Tudod, sokat tanulsz az orvostudományból hagyni. Tudtad, hogy Bob? 54 00:04:37,620 --> 00:04:39,000 már nem a The Price is Right házigazdája? 55 00:04:39,220 --> 00:04:40,220 Igen, ezt tudtam. 56 00:04:40,320 --> 00:04:41,800 Helló. Persze, Fox? 57 00:04:42,460 --> 00:04:43,460 Mit kaptunk? 58 00:04:44,120 --> 00:04:45,120 Ő itt Theo. 59 00:04:45,260 --> 00:04:46,039 Ez Reed. 60 00:04:46,040 --> 00:04:49,180 Rövid változat. Betörtek a bíróság épületét, feltörte a számítógépeket, ellopta 61 00:04:49,180 --> 00:04:52,660 egy csomó fájlt, majd kapcsolja be a riasztót. És itt a csavar. Azt mondják, Edgewater 62 00:04:52,660 --> 00:04:55,360 A megye felbérelte őket erre. Nem, nem. Hazudnak. Valaki megmondta volna 63 00:04:56,100 --> 00:04:56,859 Ki az? 64 00:04:56,860 --> 00:04:58,060 Ő Russell, az éjszakai őr. 65 00:04:58,840 --> 00:04:59,880 Felhívom a főnökömet. 66 00:05:00,400 --> 00:05:03,940 A szerződésünk benne van. Együtt a hat személy elérhetőségei a 67 00:05:03,940 --> 00:05:05,960 megyei felügyelőbizottság, aki teheti ellenőrizze történetünket. 68 00:05:06,180 --> 00:05:08,020 Felbéreltek minket, hogy szigorítsuk a biztonságot az ostrom után. 69 00:05:08,280 --> 00:05:10,320 Szóval bérbűnözők vagytok? 70 00:05:10,580 --> 00:05:13,520 Fehér kalapos hackerek. Az erőnket arra használjuk jó. 71 00:05:14,440 --> 00:05:19,160 Fizetést kapunk ezekért a behatolásért tesztek. Tolltesztek. Senki nem 72 00:05:19,420 --> 00:05:23,180 Alapvetően felveszünk azonosítani és kihasználni bármilyen fizikai vagy digitális 73 00:05:23,180 --> 00:05:25,580 sebezhetőségek. Megosztjuk a mieinket megállapításai a megyével. 74 00:05:25,920 --> 00:05:27,400 holnap. Kínos lehet. 75 00:05:27,640 --> 00:05:31,300 Igen, az emberek nem szeretik a böngészőjüket az előzmények egy megosztási képernyőre vetítve. 76 00:05:31,500 --> 00:05:33,080 Eredményeink ezeken a meghajtókon vannak. 77 00:05:33,840 --> 00:05:34,900 Vásárol ebből valamit? 78 00:05:35,980 --> 00:05:38,260 Nem tudom, hány betörő vár körül, hogy elkapják. 79 00:05:39,120 --> 00:05:41,140 Miért nem értesítették az irodámat? előre? 80 00:05:41,500 --> 00:05:42,500 Ez a része. 81 00:05:42,860 --> 00:05:45,920 A rendőrség válaszát is tesztelik időben, előre értesítve minket. Szeretné 82 00:05:45,920 --> 00:05:46,619 megtartani a célt? 83 00:05:46,620 --> 00:05:49,400 Boone és én két percen belül válaszolunk. Nem nagy baj. Plusz plusz. 84 00:05:50,520 --> 00:05:51,560 Itt kezd el hívásokat kezdeményezni. 85 00:05:52,080 --> 00:05:53,260 Campbell helyettes, kérhetek egy szót? 86 00:05:55,620 --> 00:05:57,140 mit keresel itt? mit csinálsz érted? 87 00:05:58,160 --> 00:05:59,220 Engedélyezték a visszatérésre. 88 00:05:59,500 --> 00:06:01,400 A felülvizsgálati testület kijelentette... Kijelentette a jó hajtás. 89 00:06:01,760 --> 00:06:02,860 Nem erről beszélek. 90 00:06:03,320 --> 00:06:06,280 Nem kis dolog ellopni egy életet ha indokolt. 91 00:06:06,940 --> 00:06:09,300 Nem szégyen, ha több kell idő. én nem. 92 00:06:10,100 --> 00:06:11,039 itt vagy. 93 00:06:11,040 --> 00:06:12,040 Boone is. 94 00:06:12,640 --> 00:06:13,820 Miért lennék más? 95 00:06:14,720 --> 00:06:16,740 Jól vagyok, seriff. 96 00:06:17,980 --> 00:06:20,100 Rendben, tedd be azt a kettőt a kocsidba miközben Boone körbetelefonál. 97 00:06:21,580 --> 00:06:24,240 A bírósági dolgozók kezdik felbukkanni. Van egy olyan érzésem, hogy lehet 98 00:06:24,240 --> 00:06:25,240 felmelegedni. 99 00:06:25,480 --> 00:06:29,340 Mi a fenét mondasz? Ezek a srácok betörni a bírósági házamba, és azt állítani, hogy az 100 00:06:29,340 --> 00:06:33,780 a munkájuk, és mi csak szót fogadunk érte? Senki sem fogad szót 101 00:06:33,780 --> 00:06:37,620 ez, Caffey bíró. Elkoboztuk holmijukat és Campbell helyettest 102 00:06:37,620 --> 00:06:40,120 egy gyanúsított a cirkálójában, amíg nem igazoljuk a történetüket. 103 00:06:40,420 --> 00:06:42,540 Legalább bemegyünk és megnézzük, mit? átrobbantak? 104 00:06:42,820 --> 00:06:46,480 Sajnálom, McRae bíró, csak mi derítse ki, hogy tetthelyről van-e szó. 105 00:06:46,720 --> 00:06:48,200 Mindent lemásoltak rólunk számítógépek? 106 00:06:48,540 --> 00:06:52,680 Végrehajtó, bírák, minden bírósági személyzet, I hidd el. De néhány érzékeny 107 00:06:52,680 --> 00:06:53,680 anyag. 108 00:06:54,960 --> 00:06:58,000 Most lebeszéltem valakivel a megyei felügyelőbizottságtól. 109 00:06:58,880 --> 00:07:00,620 Megerősítette a történetet. Ezek a srácok legális. 110 00:07:00,960 --> 00:07:03,760 Köszönöm mindenkinek a türelmét. Te most bemehet az épületbe. Ha van 111 00:07:03,760 --> 00:07:05,280 bármilyen panasza van, szíveskedjen jelezni a megyét. 112 00:07:06,720 --> 00:07:07,960 Megyek egy falatot Norával. 113 00:07:09,400 --> 00:07:10,400 Ez nagyszerű. 114 00:07:10,580 --> 00:07:11,580 Hogy van? 115 00:07:11,860 --> 00:07:15,360 Tudod, először megrázott. Mi abba kellett hagynia a hírek nézését. 116 00:07:15,720 --> 00:07:17,320 Nem szerette látni a részleteket. 117 00:07:18,100 --> 00:07:23,300 De nagyon szeret a felesége lenni kisvárosi híresség. 118 00:07:23,600 --> 00:07:24,600 Ki hibáztathatná őt? 119 00:07:25,940 --> 00:07:26,940 Ide kellene költöznünk, igaz? 120 00:07:26,980 --> 00:07:27,719 Odaérünk. 121 00:07:27,720 --> 00:07:28,720 És te és Travis? 122 00:07:30,400 --> 00:07:31,359 Ez jó. 123 00:07:31,360 --> 00:07:32,460 Nagyon jó. Hűha. 124 00:07:33,400 --> 00:07:36,180 Mi ez a lányos ragyogás? tudom. 125 00:07:36,420 --> 00:07:37,420 Ez durva. 126 00:07:37,860 --> 00:07:39,200 Bár lehet, hogy elrontottuk. 127 00:07:39,840 --> 00:07:43,740 Vártuk a tökéletes időt mondd meg Skye-nak, aztán ma reggel ő 128 00:07:43,740 --> 00:07:46,840 besétált hozzánk. Ó, nem. Istenem, nem, nem. Csak csókolózni. 129 00:07:47,340 --> 00:07:48,480 Ó. De nem volt elragadtatva. 130 00:07:48,890 --> 00:07:50,770 Úgy értem, számítottál rá izgatott? Kicsit. 131 00:07:51,030 --> 00:07:53,410 Nem ez minden váló gyerek álma? A szüleid újra összejönnek? 132 00:07:53,670 --> 00:07:54,670 Adj neki időt. 133 00:07:54,950 --> 00:07:59,590 Ha egyszer ezt meglátja, helló, meg fogja tenni gyere körül. Menj innen. 134 00:08:00,610 --> 00:08:01,730 Srácok, szabadon elmehettek. 135 00:08:02,990 --> 00:08:04,030 Szép. Thumb drive? 136 00:08:05,390 --> 00:08:06,390 Köszönöm. Első lépés? 137 00:08:07,410 --> 00:08:09,730 Hé, holnapig a városban vagyunk. 138 00:08:10,410 --> 00:08:11,590 Szereted a line táncot? 139 00:08:12,560 --> 00:08:16,000 Elnézést kell kérned a barátomtól. Ő az volt egy kis repedés. Jaj haver, 140 00:08:16,080 --> 00:08:16,859 tedd le. 141 00:08:16,860 --> 00:08:18,280 Láttunk a tévében. 142 00:08:18,480 --> 00:08:21,040 A seriff egész ostroma iroda, ez őrültség volt. 143 00:08:21,540 --> 00:08:22,980 Te vagy az egyik Edgewater hős, igaz? 144 00:08:23,220 --> 00:08:24,440 Nem én találtam ki becenevet. 145 00:08:26,380 --> 00:08:30,820 Ti rohadékok, akik a munkámba kerülnek. Te jobbnak kellett volna lennie benne. Hé! 146 00:08:32,820 --> 00:08:33,820 Hé! 147 00:08:36,700 --> 00:08:37,700 jól vagy? 148 00:08:45,260 --> 00:08:46,260 jól vagyok. 149 00:08:48,260 --> 00:08:50,600 Szóval milyen érzés viselni a ismét jelvény? 150 00:08:51,080 --> 00:08:52,280 Elég unalmas. Nem. 151 00:08:52,500 --> 00:08:54,040 Olyan hazug vagy. 152 00:08:54,660 --> 00:08:55,660 Ragyogsz. 153 00:08:55,960 --> 00:08:57,560 Csak mert téged nézlek. Nem. 154 00:08:57,940 --> 00:08:58,940 Ne is próbálkozzon vele. 155 00:08:59,180 --> 00:09:00,540 Te csak ásol tovább. 156 00:09:00,820 --> 00:09:01,820 Te csak ásol tovább. 157 00:09:02,180 --> 00:09:03,520 Tudod, van valami apróságod. 158 00:09:03,840 --> 00:09:05,980 Mi? Pont ott. 159 00:09:06,600 --> 00:09:07,600 Olyan rossz. 160 00:09:09,980 --> 00:09:10,980 Szia Amber. 161 00:09:11,200 --> 00:09:12,420 Kérhetnénk a csekket? 162 00:09:12,920 --> 00:09:15,040 Ó, már elintézték. 163 00:09:16,100 --> 00:09:18,620 Azt mondják, köszönöm, hogy megtartotta Edgewatert biztonságos. 164 00:09:18,920 --> 00:09:21,620 És Nora, biztosak akarnak lenni benne tudd, hogy a barátod egy hős. 165 00:09:21,940 --> 00:09:26,160 Köszönöm. Hm, nem bánod, ha megengeded neki tudom, hogy ő nem a barátom 166 00:09:26,160 --> 00:09:27,600 ő az én, hm, ő a férjem? 167 00:09:27,900 --> 00:09:28,879 megteszem. 168 00:09:28,880 --> 00:09:31,140 Köszönöm. Ez az első alkalom így hívott. 169 00:09:32,060 --> 00:09:33,060 Jó érzés volt. 170 00:09:33,800 --> 00:09:37,220 Ádám 2, válaszolj. Üss és fuss 10-el -55 a Valley West Hotel mellett. 171 00:09:38,720 --> 00:09:40,080 Másolat, Ádám 2 útban. 172 00:09:42,640 --> 00:09:43,639 sajnálom. 173 00:09:43,640 --> 00:09:45,460 Tudtam, hogy az orvosi szabadság nem tarthat sokáig örökre. 174 00:09:45,920 --> 00:09:46,920 Rendben. 175 00:09:48,540 --> 00:09:49,540 Mi az az 1055? 176 00:09:52,040 --> 00:09:53,580 Ez egy holttest. 177 00:09:57,000 --> 00:09:58,040 ma este találkozunk. 178 00:09:58,240 --> 00:09:59,240 Rendben. 179 00:10:03,360 --> 00:10:04,480 Köszönöm szépen. 180 00:10:05,520 --> 00:10:06,900 Van személyi igazolványa az áldozatról? 181 00:10:07,400 --> 00:10:08,780 John Doe. Nincs pénztárca. 182 00:10:08,980 --> 00:10:10,000 Bone a pokolba tört. 183 00:10:10,220 --> 00:10:12,120 Nem. Lehet, hogy baleset volt? 184 00:10:12,920 --> 00:10:14,540 Kétszer is elgázolták szegényt. 185 00:10:22,300 --> 00:10:23,300 Theo. 186 00:10:39,910 --> 00:10:41,450 Nincsenek közlekedési kamerák, nincsenek szemtanúk. 187 00:10:41,770 --> 00:10:44,930 Sérülései arra utalnak, hogy megütötték körülbelül 50 mérföld/óra sebességgel. 188 00:10:45,570 --> 00:10:47,730 Aztán visszafordultak. 189 00:10:49,050 --> 00:10:52,230 Mickey, a biztonsági őr bíróságon, ököllel ütöttem az autómat. 190 00:10:52,470 --> 00:10:53,470 Igen, utánanézünk neki. 191 00:10:53,850 --> 00:10:56,950 Szerintem most be kell vinnünk. Cassidy, kiértékeljük a bűncselekményt 192 00:10:57,150 --> 00:10:58,590 Követni fogjuk a bizonyítékokat. 193 00:10:59,450 --> 00:11:00,830 Jelenleg mindenki gyanúsított. 194 00:11:14,699 --> 00:11:16,160 Ziháló? Ez egy festék chip? 195 00:11:19,200 --> 00:11:20,220 Kék autót keresünk. 196 00:11:23,640 --> 00:11:27,040 Cassidy, maradj a helyszínen. akarlak téged hogy felügyelje Theo szállítását és Boone-t, 197 00:11:27,060 --> 00:11:29,740 velem vagy. Nyomon kell követnünk az övét mozdulatok, amióta elengedtük 198 00:11:29,740 --> 00:11:31,140 egészen addig, amíg itt kötött ki. 199 00:11:36,620 --> 00:11:39,040 Itt volt Theo és Reed kötőanyaguk szerint maradva. 200 00:11:43,740 --> 00:11:44,740 seriff iroda. 201 00:11:53,840 --> 00:11:59,680 iPad az asztalon. Készpénz a komódon. Ez nem rablás volt. Mi a fene az 202 00:11:59,680 --> 00:12:00,680 megy? 203 00:12:00,960 --> 00:12:01,960 Hol van Theo? 204 00:12:04,820 --> 00:12:06,380 Három évig dolgoztunk együtt. 205 00:12:07,480 --> 00:12:11,180 Úgy értem, nem csak partner volt, hanem az is család, tudod? én igen. 206 00:12:12,560 --> 00:12:15,300 Hm, végigvezetnéd a reggeled miután Cassidy elengedett? 207 00:12:15,520 --> 00:12:20,080 Visszajöttünk ide, leraktuk magunkat cuccot, majd elment kaját venni. 208 00:12:20,640 --> 00:12:24,920 De Theo vegán. Az étkezési nehézségei vannak az úton. Nem talált semmit, 209 00:12:25,020 --> 00:12:27,000 úgyhogy taxival ment vissza, amíg én ettem. 210 00:12:27,420 --> 00:12:29,220 Ó, ő üvölt nekem. 211 00:12:31,000 --> 00:12:32,920 Ennek a sofőrnek szüksége van a kölnire beavatkozás. 212 00:12:33,380 --> 00:12:34,259 Mennyi az idő? 213 00:12:34,260 --> 00:12:35,820 9.26. 214 00:12:36,560 --> 00:12:38,160 A CHP valamivel 10 előtt válaszolt. 215 00:12:39,360 --> 00:12:40,640 Oké, ez a mi ablakunk. 216 00:12:42,160 --> 00:12:45,140 Ismert valakit Theo Edgewaterben? Valaki, aki esetleg bántani akarna? 217 00:12:45,420 --> 00:12:47,180 Nem, úgy értem, mindketten a munkáért repültünk. 218 00:12:47,420 --> 00:12:48,800 Tudta valaki más, hogy hol vagy? maradni? 219 00:12:49,900 --> 00:12:52,380 Úgy értem, az iratgyűjtőben volt, de te az vagy az egyetlenek, akik látták. 220 00:12:52,740 --> 00:12:54,460 Azt mondtad, hogy leadtak cuccokat. Milyen dolgokat? 221 00:12:55,840 --> 00:12:56,840 Dolog. 222 00:12:58,000 --> 00:13:02,260 A tollteszt cuccai. A hüvelykujj meghajtók. Ide rejtettük őket. 223 00:13:03,780 --> 00:13:04,780 Ezt vették. 224 00:13:04,820 --> 00:13:07,800 Miért lopná el ezeket valaki? Emberek tartsanak rajtuk mindenféle privát cuccot 225 00:13:07,800 --> 00:13:08,419 munkahelyi számítógépek. 226 00:13:08,420 --> 00:13:11,100 Olyan dolgok, amikkel esetleg nem szeretnének megosztani a felügyelőbizottság. Pontosan. 227 00:13:11,520 --> 00:13:14,480 Ki tudott még a Pentákról? mi vagyunk a nyomozást végzi, Reed. De tudok 228 00:13:14,480 --> 00:13:16,000 segítséget. Nem, nem teheted. 229 00:13:16,920 --> 00:13:19,140 Rendben, lesz egy helyszínelő egységünk feldolgozni ezt a szobát. 230 00:13:19,660 --> 00:13:21,900 Milyen számmal lehet elérni, ha közbejön valami? 231 00:13:27,200 --> 00:13:28,200 Maradj biztonságban. 232 00:13:32,520 --> 00:13:35,700 A lopott hüvelykujj meghajtó határozottan mutatott valakire, aki tudott a 233 00:13:36,240 --> 00:13:37,620 Tényező a szűk időablakban. 234 00:13:37,820 --> 00:13:42,020 Feltételezhetjük, hogy aki ölt Theo... követte Reedet és őt a helyről 235 00:13:42,020 --> 00:13:43,700 törvényszék vissza a motelükbe. 236 00:13:44,180 --> 00:13:45,360 Mit találtál a biztonsági őrnél? 237 00:13:45,640 --> 00:13:46,599 Russell Kavner. 238 00:13:46,600 --> 00:13:47,419 Szerezd meg ezt. 239 00:13:47,420 --> 00:13:50,000 Theon Reed moteljének zára volt kiválasztott, igaz? 240 00:13:50,620 --> 00:13:54,480 Nos, Kavner korábban a lakatos. Tudná, hogyan kell ezt csinálni. 241 00:13:54,480 --> 00:13:56,220 minden bizonnyal szabad volt a reggel kirúgni. 242 00:13:56,560 --> 00:13:57,439 Kaptál címet? 243 00:13:57,440 --> 00:13:58,439 És egy sejt. 244 00:13:58,440 --> 00:13:59,440 Nem válaszolt. 245 00:13:59,740 --> 00:14:00,960 Rendben, Boone, látogassa meg. 246 00:14:01,760 --> 00:14:04,060 Cassidy, te és én csinálunk egy mindenki listája, aki ott volt 247 00:14:04,060 --> 00:14:05,060 bíróság ma reggel. 248 00:14:09,360 --> 00:14:10,880 Csak néhány kérdésem van hozzád. 249 00:14:16,440 --> 00:14:17,440 Kavner úr! 250 00:14:32,880 --> 00:14:33,880 Ne mozdulj! 251 00:14:34,640 --> 00:14:37,020 Ne mozogjon. Nem én tettem, oké? I nem tette, oké? 252 00:14:37,680 --> 00:14:41,700 Elmentem egy NABD-hez, miután kirúgtak. A sok jó csatorna. Menj onnan. 253 00:14:41,740 --> 00:14:42,740 Majdnem lelőtted magad. 254 00:14:43,640 --> 00:14:44,579 Megfordul. 255 00:14:44,580 --> 00:14:45,580 Kezeket a fején. 256 00:14:50,300 --> 00:14:51,299 Leül. 257 00:14:51,300 --> 00:14:52,300 Esküszöm. 258 00:14:52,440 --> 00:14:54,000 Ugyanezt mondtam a másik srácnak is. 259 00:14:54,580 --> 00:14:56,020 A másik srác? Van még valaki itt? 260 00:15:07,470 --> 00:15:08,470 Hé, ez a másik srác. 261 00:15:09,210 --> 00:15:11,110 Ez a fickó volt a bíróság épületéből? reggel? 262 00:15:11,410 --> 00:15:13,110 Igen, nem sokkal ezelőtt elment. 263 00:15:17,350 --> 00:15:18,670 Szinte meg kell csodálni. 264 00:15:18,990 --> 00:15:20,870 Nem, nem. 265 00:15:23,650 --> 00:15:24,650 Russell a kórházban van. 266 00:15:24,830 --> 00:15:27,270 Beleegyezett a rehabilitációba, én pedig megerősítettem az alibijét. 267 00:15:27,510 --> 00:15:30,930 Ráadásul egyszer eszébe jutott valami kijózanodott. Amikor a 268 00:15:30,930 --> 00:15:35,330 A bíróságon McRae bíró megkérdezte, hogy vajon tudta, hol laknak Theo és Reed. 269 00:15:36,050 --> 00:15:37,050 McRae? 270 00:15:38,320 --> 00:15:39,320 A fiatalkorú bíró. 271 00:15:39,680 --> 00:15:42,880 Ezzel a nonprofit szervezettel, a McRae-vel Gyermekalap. Nora folyamatosan akar engem 272 00:15:42,880 --> 00:15:44,820 adományozza a régi Buickot. Nem azok történik. 273 00:15:46,460 --> 00:15:47,460 Zárd be azt az ajtót. 274 00:15:50,240 --> 00:15:54,740 Nyolc ember volt ezen kívül Russell a bíróságon. megyünk 275 00:15:54,740 --> 00:15:57,220 nézd meg mindegyiket, de szeretném kezdje a bírókkal. 276 00:15:57,740 --> 00:16:01,480 Cassidy, vedd McRae-t. Veszel Caffey. A lehetséges indíték. 277 00:16:02,180 --> 00:16:03,420 Nézzük meg az autóikat. 278 00:16:03,800 --> 00:16:06,520 Csináld csendben. Kettejük között, 50 évük van a kispadon. Ők 279 00:16:06,520 --> 00:16:07,780 nem fog tetszeni, ha körbeszimatolunk. 280 00:16:08,580 --> 00:16:09,580 Holnap visszafordulunk. 281 00:16:14,800 --> 00:16:15,800 Aggódom érte. 282 00:16:16,320 --> 00:16:17,119 kellene? 283 00:16:17,120 --> 00:16:20,100 Tudod, mindannyian ránézünk. Őt a család keresi őt. 284 00:16:22,200 --> 00:16:23,200 Jó, hogy visszatértél, haver. 285 00:16:23,900 --> 00:16:25,100 Jó visszatérni, főnök. 286 00:16:31,210 --> 00:16:33,810 Apád már majdnem otthon van. megyünk együtt enni. Van néhány dolgunk 287 00:16:33,810 --> 00:16:39,090 megbeszélni. Tudom, és ezért vagyok felmenni enni. 288 00:16:39,630 --> 00:16:41,890 Ó, gyerünk, Scott. Nem beszélhetünk róla mint a felnőtteknél? 289 00:16:42,190 --> 00:16:45,810 Sajnálom, anya, de én középen vagyok, és tényleg nem akarok az lenni, szóval... 290 00:16:45,810 --> 00:16:48,910 úgy érted? Hogy állsz középen? Nézd, tudom, hogy apáddal az a helyzet 291 00:16:48,910 --> 00:16:50,850 meglepetés, de tényleg akkora meglepetés? 292 00:16:51,470 --> 00:16:53,390 Csak beszélj apával, oké? 293 00:16:54,650 --> 00:16:56,030 Nos, hozzád beszélek. 294 00:16:56,670 --> 00:17:00,110 Tudom, de kettőről beszélünk különböző dolgokat. 295 00:17:00,490 --> 00:17:02,850 Az apádról beszélek, és én is vissza együtt. mit beszélsz 296 00:17:02,850 --> 00:17:03,849 kb? 297 00:17:03,850 --> 00:17:05,510 Hé, jó itt. 298 00:17:08,970 --> 00:17:10,569 Elmondod neki, vagy én? 299 00:17:11,550 --> 00:17:12,550 Mondd, mit? 300 00:17:13,089 --> 00:17:19,650 Nézd, nem haragszom, amiért te és apa az vagy vissza együtt. 301 00:17:19,910 --> 00:17:22,730 Mérges vagyok, hogy nem mondta el, ki az övé az új ügyfél. 302 00:17:23,410 --> 00:17:26,010 Bocs, apa, de ez egy kis iroda és a falak vékonyak. 303 00:17:28,610 --> 00:17:29,610 Mondd meg neki. 304 00:17:38,480 --> 00:17:39,480 Enoch Barlow. 305 00:17:41,360 --> 00:17:43,060 Megvédem Enoch Barlow-t. 306 00:17:54,460 --> 00:17:57,100 Ez egyáltalán hogy legális? Ön egy tanúja. 307 00:17:57,400 --> 00:17:58,960 Téged az egyik fickó lőtt le. 308 00:17:59,260 --> 00:18:00,840 A bíró még nem írta alá. 309 00:18:01,680 --> 00:18:05,560 Vártam, hogy elmondhassam, amíg meg nem érkezünk bíróság jóváhagyása. Mi? 310 00:18:06,030 --> 00:18:06,969 Te és Barlow? 311 00:18:06,970 --> 00:18:13,790 Korábban felhívott a börtönből ezen a héten. Beszélnünk kell, és... én 312 00:18:13,790 --> 00:18:15,670 nem tudom. Valahogy az ostrom alatt kapcsolódtunk. 313 00:18:15,910 --> 00:18:16,910 Ó, istenem. 314 00:18:17,490 --> 00:18:18,790 Mi a véleményed Travisről? 315 00:18:19,110 --> 00:18:21,070 Ez egy PR mutatvány. Nem is láthatod. 316 00:18:21,290 --> 00:18:24,930 Nick, ügye van. Azt az egészet rossz letartóztatással kezdődött. 317 00:18:25,130 --> 00:18:29,250 A szövetségek papírvékony adóval fújtak be kitérési ügy. Emlékszel, hogy feküdtél 318 00:18:29,250 --> 00:18:32,590 a háztartási helyiség padlója vérzik ki? Háború volt, Travis. 319 00:18:33,010 --> 00:18:34,390 Boone elkapott egy golyót. 320 00:18:35,459 --> 00:18:36,700 Cassidy életet vett. 321 00:18:37,220 --> 00:18:38,460 Mindannyian csináltuk. 322 00:18:38,700 --> 00:18:43,160 És meg akarod védeni azt a személyt, akit megakadályozhatta volna az erőszakot, de 323 00:18:43,160 --> 00:18:45,340 nem? Ő az a srác is, aki megtartott engem élve. 324 00:18:45,580 --> 00:18:49,400 Nem kellett ezt tennie. És nem volt az Énok, aki elkezdte az ostromot. Az övé volt 325 00:18:49,400 --> 00:18:51,440 emberek. De erre tanította őket. 326 00:18:51,660 --> 00:18:56,340 És ha egy zsűri egyetért veled, akkor ő börtönbe kerül a többi részéért 327 00:18:56,380 --> 00:18:58,180 Továbbra is joga van a védelemhez. 328 00:18:58,500 --> 00:19:01,360 Nem azt mondom, hogy nem, de miért neked kell lennie? 329 00:19:01,560 --> 00:19:03,380 Mert majdnem meghaltam, Mick. 330 00:19:04,159 --> 00:19:05,480 Majdnem ez volt a vége. 331 00:19:05,680 --> 00:19:09,720 Igen, emlékszem, hogy ott feküdtem vérezve, nem tud lélegezni. 332 00:19:10,060 --> 00:19:13,140 És tudod, mire gondoltam? I arra gondoltam, az életem ilyen volt 333 00:19:13,400 --> 00:19:17,200 18 évesen apa voltam. Soha nem mentem el Edgewater. Szeretlek, Mickey. 334 00:19:17,420 --> 00:19:18,580 És szeretem a Skyt. 335 00:19:19,500 --> 00:19:21,780 És egy percet sem bántam meg. 336 00:19:22,600 --> 00:19:24,860 De még soha nem volt ilyen esetem. 337 00:19:25,200 --> 00:19:26,560 Soha nem törekedtem. 338 00:19:31,880 --> 00:19:37,400 Nem hallasz engem. Az FBI cselekedett vakmerő büntetlenül, amikor megviharoztak 339 00:19:37,400 --> 00:19:41,800 figyelmeztetés, biztonsági mentés nélkül. Egyikünk sem ilyen helyzetben kellett volna lennie. 340 00:19:42,160 --> 00:19:45,100 És ezt valakinek el kell mondania a zsűrinek történet, Mickey. 341 00:19:45,780 --> 00:19:48,640 Meg kell küzdenem azért, ami fontos én. 342 00:19:49,120 --> 00:19:50,120 Mint én. 343 00:19:50,360 --> 00:19:56,380 Azt mondtad, az ostrom előtt, azt mondtad harcolnál értem. 344 00:19:58,090 --> 00:20:00,250 Így csinálod? Nem olyan hogy. 345 00:20:00,470 --> 00:20:02,410 Nem ezt az esetet választom helyetted. 346 00:20:04,110 --> 00:20:05,330 De muszáj. 347 00:20:05,990 --> 00:20:08,530 Vagy én vagyok, vagy a helyzet. Nem teheted mindkettő megvan. 348 00:20:09,130 --> 00:20:10,250 Ez egy ultimátum. 349 00:20:18,330 --> 00:20:25,130 Tudod, tényleg azt hittem, hogy ha én akkor jól elmagyaráztam neked 350 00:20:25,130 --> 00:20:26,910 megértenéd. 351 00:20:29,100 --> 00:20:31,240 Azt hiszem, tudnom kellett volna, hogy nem teszed akár próbáld meg. 352 00:20:38,020 --> 00:20:44,920 Megyek aludni, de mi mind majdnem 353 00:20:44,920 --> 00:20:45,920 meghalt azon az éjszakán. 354 00:21:06,379 --> 00:21:09,120 Miranda, hé, gyere be. Hogy vagy? édesem? 355 00:21:09,360 --> 00:21:11,640 Reméltem, hogy elkapom anyukádat. Vajon ő haza? 356 00:21:13,100 --> 00:21:15,400 Nem, ő és apám elmentek dolgozni. 357 00:21:15,640 --> 00:21:16,640 Ó, lőj. 358 00:21:17,220 --> 00:21:20,560 Ez neki szól. repülőre szállok New Yorkba, így nem érem el 359 00:21:20,560 --> 00:21:22,440 ceremónia. Csak kívánni akartam neki hát. 360 00:21:23,140 --> 00:21:28,320 Amikor utoljára beszéltünk, nos, én csak azt hittem, békeáldozat van 361 00:21:28,320 --> 00:21:31,820 rendelni. Ez olyan édes. Biztos vagyok benne, hogy megteszi becsüljük meg. 362 00:21:33,820 --> 00:21:35,020 Mikor ment el apád is? 363 00:21:35,260 --> 00:21:36,360 Itt marad? 364 00:21:37,460 --> 00:21:41,060 Hm, igen, hát felépült. Ő volt? 365 00:21:42,100 --> 00:21:43,100 Most nem biztos. 366 00:21:43,500 --> 00:21:45,060 Ó-ó. Nem jönnek ki egymással? 367 00:21:45,360 --> 00:21:47,080 Egészen tegnap estig kaptak végig nagyszerűen. 368 00:21:47,680 --> 00:21:49,360 Például igazán nagyszerű. 369 00:21:50,180 --> 00:21:55,060 Sky, nem úgy érted... Igen. Ó, istenem. Újra együtt vannak? azt hiszem én 370 00:21:55,060 --> 00:21:55,899 nem szabad meglepődni. 371 00:21:55,900 --> 00:21:57,580 Úgy tűnik, ők ketten mindig megtalálják a módját. 372 00:21:58,560 --> 00:21:59,900 Bár úgy tűnik, nem vagy túl izgatott. 373 00:22:00,360 --> 00:22:02,780 Nem, ez nem az. Ez csak... 374 00:22:05,469 --> 00:22:07,410 Nagyon bele vagyok ragadva a szüleimbe életeket. 375 00:22:08,250 --> 00:22:10,810 Anyukámmal élek, apámnak dolgozom. 376 00:22:12,110 --> 00:22:13,330 14 évesnek érzem magam. 377 00:22:14,810 --> 00:22:18,410 Tudtad, hogy megpróbáltam a magamért dolgozni? apa és nem fogadna fel? 378 00:22:19,610 --> 00:22:23,990 Igen, a te pop-pop mindig is a tiédre vágyott apa, hogy vegye át a céget. 379 00:22:24,410 --> 00:22:28,310 Versenytárshoz kellett mennem dolgozni és megduplázzák a dolgukat apám előtt 380 00:22:28,310 --> 00:22:30,410 még azt is fontolja meg, hogy felvegyen engem. Ez az őrült. 381 00:22:30,730 --> 00:22:32,590 Nem, nekem jó volt. Ez tett engem jobban. 382 00:22:34,649 --> 00:22:36,730 Néha ki kell rúgnia magát a fészekből. 383 00:22:39,490 --> 00:22:41,950 Te igazán tehetséges vagy, Skye. 384 00:22:45,010 --> 00:22:46,010 Gyere nekem dolgozni. 385 00:22:49,010 --> 00:22:51,030 A Fraley Timbernél? 386 00:22:51,630 --> 00:22:53,090 Most Fraley Horizons vagyunk. 387 00:22:53,290 --> 00:22:56,810 Nagyon sok változás történik a vállalat. Nagyon izgalmas időszak. 388 00:22:58,230 --> 00:23:01,730 De mit tennék? Itt tudnék állni és elmondok mindent, amire szükségem van 389 00:23:01,730 --> 00:23:02,669 vele, de... 390 00:23:02,670 --> 00:23:06,930 Az igazi válasz az, hogy keményebben fogsz dolgozni mint amit valaha is dolgoztál életedben, 391 00:23:06,930 --> 00:23:08,190 baromi sokat fogsz tanulni. 392 00:23:12,290 --> 00:23:14,470 Nagyon köszönöm, hogy ilyenre jártál rövid határidővel. 393 00:23:14,670 --> 00:23:18,870 Öt fiatalkorú ügyvédhez fordultam, és senki sem jött vissza hozzám. Hát én nem 394 00:23:18,870 --> 00:23:23,070 meglepett. McCrae bírónak voltak emberei kevesebbért elítélték. Bosszúálló, 395 00:23:23,090 --> 00:23:24,090 számítva. 396 00:23:25,470 --> 00:23:27,470 Igazán? Nem ez a hírneve. 397 00:23:27,790 --> 00:23:30,430 Nos, neki ez az egész város meg van győződve arról, hogy ő egyfajta szent. 398 00:23:31,230 --> 00:23:32,230 Szóval ki ő valójában? 399 00:23:36,290 --> 00:23:42,830 Amikor a közvédőnél voltam iroda, volt ez az ügyfelem, 12 éves. 400 00:23:43,230 --> 00:23:46,830 McCrae bíró három napra ítélte juvie-ban egy csomag gumicukor ellopása miatt. 401 00:23:47,050 --> 00:23:50,930 És ez a permetezés 14 napján felül volt stoptábla festése. 402 00:23:51,470 --> 00:23:54,150 12 éves, 17 napja egy cellában. 403 00:23:54,370 --> 00:23:55,370 borzasztó. 404 00:23:55,610 --> 00:23:58,790 És ami igazán megölt kiküldené őket ehhez a közlegényhez 405 00:23:58,790 --> 00:24:02,610 fogolytábor kiút a megyébe vonal, éppen elég messze ahhoz, hogy kemény legyen 406 00:24:02,610 --> 00:24:05,090 családok látogatására. Ez csak szükségtelenül kegyetlen. 407 00:24:05,630 --> 00:24:07,710 Hogy hívják azt a fogdát? 408 00:24:08,790 --> 00:24:10,850 Ügyeljünk arra is, hogy legyen elég szemüvegünk, mindenkinek. 409 00:24:11,510 --> 00:24:12,510 Jó reggelt, Gina. 410 00:24:12,730 --> 00:24:16,370 Tudod, hogy megkapod a sajátodat ma készült kép, ugye? 411 00:24:18,290 --> 00:24:19,830 Van egy hajkefe az asztalomon. 412 00:24:20,110 --> 00:24:24,840 Igen. Érkezés egy óra múlva. A nővérem 14 évesen tampont lopott. Anyukám 413 00:24:24,840 --> 00:24:25,980 a bíró legyen engedékeny. 414 00:24:26,200 --> 00:24:27,400 Zoe-t soha nem tartóztatták le. 415 00:24:27,740 --> 00:24:28,740 Kapott egy hónapot. 416 00:24:28,880 --> 00:24:30,600 Még csak 11 éves voltam, de emlékszem, hogy meglátogattam. 417 00:24:30,880 --> 00:24:34,280 Downey büntetés-végrehajtási intézet. Két óra hajt ki a megyehatáron. 418 00:24:35,000 --> 00:24:37,240 Soha nem volt ugyanaz a színész. 419 00:24:37,720 --> 00:24:39,980 Elkezdett viselkedni, harcolni velem anya. 420 00:24:40,800 --> 00:24:43,580 Nem hiszem, hogy eltűnt volna ha nem ez a mondat lett volna. 421 00:24:43,880 --> 00:24:45,420 Oké, miért mondod ezt nekem? 422 00:24:45,820 --> 00:24:47,180 Mary McRae volt a bíró. 423 00:24:47,560 --> 00:24:48,660 Ő ezt csinálta. 424 00:24:49,070 --> 00:24:54,010 Évek óta, túlbüntetéssel gyerekeket kisebb szabálysértések, majd azok szállítása 425 00:24:54,010 --> 00:24:55,010 hogy Downey. 426 00:24:55,370 --> 00:24:57,850 És megússza, mert a A Juvia rekordjai lezárva. 427 00:24:58,350 --> 00:25:01,610 Egyetértek, borzasztó, de mit tesz ennek köze van Theo meggyilkolásához? A 428 00:25:01,610 --> 00:25:04,810 a megye évente milliókat költ gyerekek bebörtönzése. 429 00:25:05,090 --> 00:25:07,550 Downey privát, így a szám páros magasabb. 430 00:25:07,830 --> 00:25:09,810 Ez egy profitorientált börtön. 431 00:25:10,350 --> 00:25:13,270 Mickey, minél több gyereket raksz el, annál több pénzt keresel. 432 00:25:13,970 --> 00:25:15,590 Azt hiszi, McRae visszakapja? 433 00:25:15,810 --> 00:25:17,210 Biztosan tele van az ágyakkal. 434 00:25:17,630 --> 00:25:19,050 És a bizonyíték a hüvelykujjban volt meghajtók. 435 00:25:20,690 --> 00:25:24,410 Most húztam le a biztonsági felvételeket a bírósági parkoló. meg akartam szerezni 436 00:25:24,410 --> 00:25:27,170 tekintete Caffey bíró járművére. találtam valami sokkal jobbat. 437 00:25:28,170 --> 00:25:32,150 Ő Vim Galdine, McRae végrehajtója. Ez a felvétel tegnapi, néhány 438 00:25:32,150 --> 00:25:35,310 órákkal Theo meggyilkolása után. Galdine az egy nagy piros terepjárót vezet. 439 00:25:35,810 --> 00:25:40,610 De még aznap reggel vezetett egy kis kék SUV. 440 00:25:41,830 --> 00:25:43,670 Vagyis korábban megtette. 441 00:25:44,570 --> 00:25:48,550 Theót elgázolták, majd váltott a nagy piros SUV-hoz. 442 00:25:48,790 --> 00:25:51,170 Rendben, húznunk kell regisztráció mindkettőre 443 00:25:51,450 --> 00:25:55,290 Már kész. A kék SUV Galdine-é. A piros SUV egy Steve-hez van bejegyezve 444 00:25:55,290 --> 00:25:58,630 Healy. Nem ismert kapcsolat közöttük, ezért felhívtam Healyt. Healy azt mondta 445 00:25:58,630 --> 00:26:02,170 három hete adományozta a piros terepjárót a McRae Gyermekalap. 446 00:26:02,550 --> 00:26:03,690 McRae non-profit szervezete. 447 00:26:04,070 --> 00:26:05,410 Ez nem lehet véletlen. 448 00:26:05,770 --> 00:26:07,230 Parancsot kell szereznünk. Gina. 449 00:26:09,330 --> 00:26:10,530 Alice Thompson bíró. 450 00:26:10,810 --> 00:26:11,930 Ő szerepel a mai vendéglistán? 451 00:26:12,350 --> 00:26:14,810 Igen, itt lesz. Hívd fel őt. Hátha egy kicsit korán be tud jönni. 452 00:26:22,410 --> 00:26:25,990 Értem, miért nem akartad ezt megtenni a bíróság épületében. Nagyon kell 453 00:26:25,990 --> 00:26:27,970 vegyük kezünkbe Wim Galdine terepjáróját. 454 00:26:28,450 --> 00:26:32,550 Házkutatási parancsra van szükségem az otthonára és a McRae Gyermekalap számára 455 00:26:32,550 --> 00:26:35,790 raktár. Szerinted elegünk van azért? Szerintem tényleg találkoztunk 456 00:26:35,790 --> 00:26:37,910 teher. Normális esetben talán. 457 00:26:38,670 --> 00:26:42,110 Nincs abban semmi normális, ha utána jársz ülő bíró. 458 00:26:42,550 --> 00:26:45,650 Ha McRae-t veszi célba, jobb, ha nem kisasszony. 459 00:26:46,850 --> 00:26:48,190 Szerintem több kell. 460 00:26:48,550 --> 00:26:50,310 Mi? Ez nevetséges. 461 00:26:51,070 --> 00:26:52,710 Köszönöm, Thompson bíró. 462 00:26:53,470 --> 00:26:54,470 Mindjárt ott leszünk. 463 00:26:57,890 --> 00:27:01,130 Thompson bíró szívességet tesz nekünk. Ő talán megmentette volna az ügyünket. 464 00:27:01,410 --> 00:27:03,570 Persze nincs kedve hozzá. Hé, megkaptuk egy lövés erre. 465 00:27:06,130 --> 00:27:07,130 Minden rendben. 466 00:27:07,280 --> 00:27:10,820 Caltransnak kellene irányítanunk a forgalmat cam felvételek a motel és a 467 00:27:10,820 --> 00:27:14,500 törvényszék. Ha meglátjuk Galdine autóját bárhol az út mentén, ez megdőlhet 468 00:27:14,500 --> 00:27:18,700 léptékben. Addig is maradjunk csak vegyél levegőt, és lépj túl ezen 469 00:27:18,700 --> 00:27:22,740 ceremónia. Vagy kihagyhatom a szertartást és felajánlhatom az autómat McCrae'snek 470 00:27:22,740 --> 00:27:23,659 Gyermekalap. 471 00:27:23,660 --> 00:27:27,740 És ha meglátom a kék terepjárót elől betört, akkor megragadhatjuk alatta 472 00:27:27,740 --> 00:27:29,940 a Plainview doktrínát és csavarja be a parancsot. 473 00:27:30,200 --> 00:27:32,720 A Plainview nem így működik, Gaffney. 474 00:27:32,940 --> 00:27:33,940 És ezt te is tudod. 475 00:27:34,200 --> 00:27:37,500 Tudom, hogy van kapcsolat a nővéreddel nagyon személyessé tette ezt az esetet az Ön számára, 476 00:27:37,520 --> 00:27:38,520 de nem gondolkodsz jól. 477 00:27:39,080 --> 00:27:42,440 Azt akarom, hogy megkapja az érmet, és akkor menj haza és pihenj egy kicsit. nem akarom 478 00:27:42,440 --> 00:27:43,339 az átkozott érem. 479 00:27:43,340 --> 00:27:44,740 Theo meghalt. 480 00:27:44,960 --> 00:27:48,320 Ezeknek a gyerekeknek az élete tönkremegy, és még parancsot sem kaphatunk. 481 00:27:48,540 --> 00:27:53,220 Közben megöltem valakit, és ő is bulit akarsz rendezni nekem? Hé, te 482 00:27:53,220 --> 00:27:54,760 nem ölt meg senkit. 483 00:27:55,500 --> 00:27:56,500 Nem tetted. 484 00:27:57,180 --> 00:28:00,260 Te védekeztél. Megtetted minden rendben. 485 00:28:00,500 --> 00:28:01,640 Mindenki ezt mondja folyton. 486 00:28:03,460 --> 00:28:07,040 És ha ez igaz, akkor én miért ne tehetném aludni? 487 00:28:12,260 --> 00:28:14,080 Mickey, az újságírók kapnak hangyányos. 488 00:28:14,300 --> 00:28:15,840 És Boone, Nora téged keres. 489 00:28:16,520 --> 00:28:17,520 Mindjárt ott leszünk. 490 00:28:20,700 --> 00:28:21,700 Cassidy? 491 00:28:22,100 --> 00:28:23,100 Szia. 492 00:28:24,400 --> 00:28:25,400 Nézz rám. 493 00:28:28,100 --> 00:28:29,100 Mindannyian itt vagyunk neked. 494 00:28:31,840 --> 00:28:33,240 Túléltük egymást azon az éjszakán. 495 00:28:33,800 --> 00:28:35,360 Át fogjuk vinni egymást az utóhatás. 496 00:28:36,060 --> 00:28:37,060 Rendben? 497 00:28:40,300 --> 00:28:41,300 Szánjon rá néhány percet. 498 00:29:13,920 --> 00:29:15,500 Nád? Campbell helyettes. 499 00:29:15,740 --> 00:29:16,740 Találkoztunk tegnap? 500 00:29:17,920 --> 00:29:19,800 Van egy ajánlatom számodra. 501 00:29:45,680 --> 00:29:46,720 Hogyan csinálják ezt? 502 00:29:47,680 --> 00:29:52,560 Minden reggel hagyd el a házukat, csókolj meg szeretteik búcsút, nem tudni, ha 503 00:29:52,560 --> 00:29:53,560 valaha is látni fogják a férfit. 504 00:29:56,300 --> 00:29:57,300 Nem tudom. 505 00:29:58,420 --> 00:30:00,480 Kiverték a fejükből, ők ne gondolj rá. 506 00:30:01,520 --> 00:30:02,520 Igen. 507 00:30:03,240 --> 00:30:04,280 Igen, azt hiszem, ez így van. 508 00:30:05,380 --> 00:30:06,940 De mi a helyzet a szeretteikkel? 509 00:30:08,380 --> 00:30:09,520 Mit kell tenniük? 510 00:30:12,380 --> 00:30:13,380 Ugyanaz. 511 00:30:41,320 --> 00:30:42,320 Te tartottál életben. 512 00:30:42,620 --> 00:30:43,620 Jól vagy, Cass? 513 00:30:44,820 --> 00:30:45,820 jól vagyok. 514 00:30:48,640 --> 00:30:49,640 Eltéveszted a helyet. 515 00:30:51,460 --> 00:30:55,000 Meg akartuk javítani, de nem tettem azt akarom, hogy bárki elfelejtse, mit ti 516 00:30:55,000 --> 00:30:57,060 átment azon az éjszakán, vagy mit csináltál ennek a városnak. 517 00:30:57,260 --> 00:30:58,980 Büszkének kell lenned arra, amit tettél. 518 00:30:59,280 --> 00:31:02,360 Megrázhatom egy Edgewater kezét hős? 519 00:31:04,180 --> 00:31:05,180 McCray bíró. 520 00:31:05,320 --> 00:31:06,320 Hívj Marynek. 521 00:31:06,600 --> 00:31:10,160 Cassidy Campbell. Tudom, ki vagy. Már minden hírben voltál. 522 00:31:10,760 --> 00:31:11,760 Kaphatok fényképet? 523 00:31:17,620 --> 00:31:20,740 Valójában azt hiszem, ismerte a húgomat, Zoe Campbell. 524 00:31:22,320 --> 00:31:26,280 Nem mondhatom, hogy emlékszem a névre. Ó, ez a nyerő. 525 00:31:27,000 --> 00:31:28,720 Egyik közalkalmazottból a másikba. 526 00:31:29,140 --> 00:31:30,140 Köszönöm. 527 00:31:36,100 --> 00:31:39,520 Mi, akik viseljük a jelvényt, tudjuk ezt ez csak egy fémdarab. 528 00:31:40,160 --> 00:31:43,960 Ettől nem leszel erősebb vagy bátrabb. Csak felerősíti azt, ami már benne van 529 00:31:43,960 --> 00:31:45,020 az azt viselő személy. 530 00:31:45,760 --> 00:31:47,060 A vitézségi érmek különbözőek. 531 00:31:48,140 --> 00:31:54,000 Mesélnek egy történetet a bátorságról és odaadás, önzetlen áldozat a 532 00:31:54,000 --> 00:31:55,000 leküzdhetetlen esélyek. 533 00:31:55,720 --> 00:32:00,800 20 éves szolgálatom alatt soha nem volt kettő képviselők jobban megérdemelték ezt a kitüntetést, mint 534 00:32:00,800 --> 00:32:02,980 Cassidy Campbell és Nathan Boone. 535 00:32:04,160 --> 00:32:08,780 Campbell helyettes az életét kockáztatta, hogy elhúzza közben egy megsebesült civilt biztonságba helyeztek 536 00:32:08,780 --> 00:32:09,780 kezdeti összetűzés. 537 00:32:09,980 --> 00:32:14,840 Egyedül tartotta meg az elsőt behatolók hulláma, lehetőséget adva erre 538 00:32:14,840 --> 00:32:15,840 megerősítjük védelmünket. 539 00:32:17,460 --> 00:32:24,300 Campbell helyettes, megtiszteltetés számomra jelen 540 00:32:24,300 --> 00:32:25,680 ezzel a vitézségi éremmel. 541 00:32:40,090 --> 00:32:44,850 Később, miután visszatartotta támadóinkat több mint 30 percig, hadnagy 542 00:32:44,850 --> 00:32:47,590 Boone és én egyből le voltunk szorítva ott. 543 00:32:48,270 --> 00:32:50,730 Majdnem elfogyott a lőszerünk erős tűz. 544 00:32:51,310 --> 00:32:56,150 Ekkor Boone hadnagy egy golyót a karjába, és eltalálta 545 00:32:56,150 --> 00:32:59,350 hüvelyknyire balra, levágódott volna egy artériát, és megölte. 546 00:32:59,950 --> 00:33:03,170 Ekkor recsegett az adónk vissza az életbe, sebesülten. 547 00:33:05,310 --> 00:33:08,710 Boone hadnagy a saját életét kockáztatta eljutni ahhoz az adóhoz. 548 00:33:09,620 --> 00:33:10,980 golyók tengerén száguldva. 549 00:33:11,520 --> 00:33:14,660 A hívást követő perceken belül embereink körül volt véve a hely. 550 00:33:15,300 --> 00:33:16,380 Az ostrom véget ért. 551 00:33:20,680 --> 00:33:27,640 Boone hadnagy, megtiszteltetés számomra bemutatni neked 552 00:33:27,640 --> 00:33:28,660 ezzel a Vitézségi éremmel. 553 00:33:53,350 --> 00:33:54,490 Szia. Elakadt a munkában. 554 00:33:55,690 --> 00:33:56,690 nemsokára találkozunk. 555 00:33:57,310 --> 00:33:59,810 Írtad nekem ezt az üzenetet előtte vagy utána? öngyilkos futás? 556 00:34:00,010 --> 00:34:01,010 sajnálom. 557 00:34:01,410 --> 00:34:02,670 Nem akartalak megijeszteni. 558 00:34:02,990 --> 00:34:08,170 Nem, értem. Igen, de úgy értem... én láttam a képeket, aztán mindent hallottam 559 00:34:08,170 --> 00:34:12,409 hogy, és... Soha nem mondtad ezt. Nem akartál beszélni róla. Te 560 00:34:12,409 --> 00:34:14,310 nem akarta nézni a híreket. Mi volt kellene tennem? 561 00:34:16,670 --> 00:34:17,989 Jason azt szokta mondani... 562 00:34:18,900 --> 00:34:22,300 Hogy soha senki nem ment vissza az erdőbe ha egyszer lelőtték őket. Viccelődne rajta 563 00:34:22,300 --> 00:34:23,760 és azt mondta, hogy az arany jegyet. 564 00:34:24,699 --> 00:34:30,520 Hogy csak bevágják a karját és teljes ellátással mehet nyugdíjba. Ez 565 00:34:30,520 --> 00:34:36,760 megtörtént. Egy életre készültél, igaz? Akkor miért ne tehetnéd meg? 566 00:34:38,760 --> 00:34:41,219 Mert nem aranyat keresek jegyet. 567 00:34:41,780 --> 00:34:42,900 Szeretem, amit csinálok. 568 00:34:43,340 --> 00:34:44,980 Még nem végeztem vele. 569 00:34:45,300 --> 00:34:47,060 Gondoltál már rá? 570 00:34:47,480 --> 00:34:49,540 Úgy értem, gondoltál rám valaha? 571 00:34:50,020 --> 00:34:52,600 Természetesen én. 572 00:34:53,320 --> 00:34:59,260 Tudom, hogy a srácok nyugdíjba mennek, de én az lennék nyomorult e munka nélkül. 573 00:35:00,480 --> 00:35:01,480 eltévednék. 574 00:35:03,560 --> 00:35:05,180 És nem az a srác, akit feleségül vettél. 575 00:35:07,720 --> 00:35:09,320 Imádom azt a srácot, akihez hozzámentem. 576 00:35:14,060 --> 00:35:17,340 Csak arra gondoltam, hogy tudnánk, boldog véget ebben a biztonságos városban, 577 00:35:17,440 --> 00:35:20,980 de nem tehetem. nagyon sajnálom. aggódnék állandóan, és magam csinálnám 578 00:35:20,980 --> 00:35:24,780 beteg, és megpróbáltam ezt csinálni, és én nem teheti meg. Nem lehetek zsaru felesége 579 00:35:24,780 --> 00:35:25,880 többé. nagyon sajnálom. 580 00:35:49,450 --> 00:35:50,450 Jaj, apa. 581 00:35:50,470 --> 00:35:51,328 hogy eszel? 582 00:35:51,330 --> 00:35:53,070 Nem rosszak ezek a mini quiche-ek, valójában. 583 00:35:54,310 --> 00:35:55,310 Ó. 584 00:35:55,530 --> 00:35:56,530 Rendben. 585 00:35:57,670 --> 00:35:58,670 Minden rendben. 586 00:35:59,650 --> 00:36:00,650 Rendben van. 587 00:36:01,770 --> 00:36:02,729 jól vagyok. 588 00:36:02,730 --> 00:36:06,470 Mickey, kaptunk egy hívást. Volt már egy betörni... Ó, elnézést. 589 00:36:07,230 --> 00:36:08,230 Rendben van. 590 00:36:08,310 --> 00:36:09,029 mi újság? 591 00:36:09,030 --> 00:36:11,450 Betörés történt a McRae-nél Gyermekalap raktár. 592 00:36:11,890 --> 00:36:14,070 Nem ott akartál keresni? ahhoz a kék terepjáróhoz? Igen. 593 00:36:15,050 --> 00:36:16,810 mennem kell. jól vagy? 594 00:36:17,730 --> 00:36:18,730 Legyen óvatos. 595 00:36:25,790 --> 00:36:27,970 Tudom, hol tartja Mickey a whiskyt. 596 00:36:29,150 --> 00:36:31,330 Ó. Hozom a szemüveget. 597 00:36:40,250 --> 00:36:42,390 Nem volt hajlandó elköltözni, amíg ide nem ért, seriff. 598 00:36:47,980 --> 00:36:48,980 A végrehajtó terepjárója. 599 00:36:58,180 --> 00:36:59,840 Lehetetlen, hogy ez legális. 600 00:37:00,160 --> 00:37:02,340 Azt akarod mondani, hogy most történt elmenni abba a raktárba? 601 00:37:02,580 --> 00:37:04,280 Egy folyamatban lévő betörésre reagáltunk. 602 00:37:04,600 --> 00:37:06,820 Érkezéskor láttuk a járművét a síkon nézet. 603 00:37:07,080 --> 00:37:11,780 Ez egy törvényes átkutatás és lefoglalás. A autóján lévő gumiabroncs futófelület megegyezett a 604 00:37:11,780 --> 00:37:13,400 a jelenet, akárcsak a kék festék. 605 00:37:13,640 --> 00:37:16,240 Érdemes megfontolni, hogy az illető te véded, az ember, akit te 606 00:37:16,240 --> 00:37:17,240 azért ölték meg... 607 00:37:17,470 --> 00:37:19,430 Megvédjük. nem öltem bárki! 608 00:37:20,510 --> 00:37:25,550 Ez lesz a zsűri oldala miután meglátta ezeket. 609 00:37:33,230 --> 00:37:34,630 Nem kellett volna ott lennie. 610 00:37:35,410 --> 00:37:37,150 Elmentem a motelbe, ahol a hüvelykujj meghajtók. 611 00:37:38,190 --> 00:37:39,870 Odalépett hozzám, és elrohantak. 612 00:37:40,210 --> 00:37:42,590 Azt mondta, fejezzem be a munkát. Azt mondta Muszáj volt... Ő. 613 00:37:51,030 --> 00:37:54,490 Boone helyettes, hogyan segíthetek kettőnek? Edgewater hősök? 614 00:37:56,090 --> 00:37:57,230 Nyugodtan jöhetsz. 615 00:37:57,550 --> 00:38:00,410 Megkíméljük a kínos helyzettől kimegy a bíróság épületéből 616 00:38:01,130 --> 00:38:04,270 Letartóztatták, McRae bíró. De ez felháborító. 617 00:38:04,630 --> 00:38:05,710 Milyen díjjal? 618 00:38:05,930 --> 00:38:06,930 Válasszon. 619 00:38:07,050 --> 00:38:08,130 Összeesküvés gyilkosság elkövetésére. 620 00:38:08,690 --> 00:38:11,710 Akadály. A milliókról nem is beszélve a kapott dollárból 621 00:38:11,710 --> 00:38:13,370 illegális csúszópénzt Downeytől Javító. 622 00:38:13,890 --> 00:38:16,310 Gazdagítani magad a gyerekek bezárásával. 623 00:38:16,670 --> 00:38:17,810 A nép igazi szolgája. 624 00:38:18,030 --> 00:38:18,999 Ahogy mondtam. 625 00:38:19,000 --> 00:38:21,460 Meghosszabbítjuk a bérbeadás szívességét szabadon kisétálsz innen. 626 00:38:21,700 --> 00:38:24,020 De ha szükséges, készek vagyunk használni erőt. 627 00:38:29,480 --> 00:38:30,480 Zoe Campbell. 628 00:38:30,600 --> 00:38:32,140 Cassidy, vissza. Most emlékezni fogsz. 629 00:38:32,340 --> 00:38:33,380 beszélni akarok veled. 630 00:38:37,000 --> 00:38:41,620 Reed azt állítja, hogy mindez az övé volt ötlet. Hogy nem adtad neki tippet 631 00:38:41,620 --> 00:38:45,840 raktár vagy az autó. Ezt mindketten tudjuk az nagyon helytelen lenne. 632 00:38:46,320 --> 00:38:47,320 Ő egy őszinte srác. 633 00:38:48,080 --> 00:38:49,800 Nem hiszem, hogy készen állsz a visszatérésre a mezőt. 634 00:38:50,180 --> 00:38:53,880 PTSD, alváshiány, bármi is történik veled, nem kockáztathatok mást 635 00:38:53,880 --> 00:38:55,380 ehhez hasonló esemény. Fel vagy függesztve. 636 00:38:55,620 --> 00:38:56,800 Nem, Mickey. Kérem. 637 00:38:57,080 --> 00:39:01,180 dolgoznom kell. Ha otthon ülök, akkor spirálba megy. Kérem. Oké, rendben. 638 00:39:01,340 --> 00:39:03,800 Asztali szolgálatban vagy, hívásokat fogadsz, fájlok húzása. 639 00:39:04,020 --> 00:39:07,380 meddig? Elnézést. A helyes a válasz: köszönöm, Fox seriff. 640 00:39:08,700 --> 00:39:09,960 Sokkal rosszabbat is csinálhatnék. 641 00:39:21,840 --> 00:39:26,460 Irány le San Francisco felé reggel, Barlow, és előzetes tárgyalásunk van 642 00:39:26,460 --> 00:39:27,460 bizonyítási meghallgatás. 643 00:39:28,620 --> 00:39:31,780 Nézd, ma az XO-ban vagyok, értem. 644 00:39:32,000 --> 00:39:35,440 Minden nap ott voltál és újraélted az a pokol. 645 00:39:36,700 --> 00:39:37,700 sajnálom. 646 00:39:37,980 --> 00:39:39,880 Sajnálom, hogy nem őt képviselem? 647 00:39:40,280 --> 00:39:44,380 Őszintén hiszem, hogy vannak hatalmon lévő emberek, akiket meg kell tartani 648 00:39:44,380 --> 00:39:46,480 számonkérhető. Te és a rohadt elveket. 649 00:39:46,820 --> 00:39:48,400 Erről fogsz előadást tartani elveket. 650 00:39:49,710 --> 00:39:51,790 Nem, ne emeld fel. Az leszel ezt felemelni. 651 00:39:55,590 --> 00:40:02,230 Ha egy szót hallok tőle 652 00:40:02,230 --> 00:40:07,290 Barlow védelmi csapata gyalázza a felelős seriff iroda... Te 653 00:40:07,290 --> 00:40:10,310 ígéretet. A rohadék fogalma sincs, hogyan szerencsés. 654 00:40:11,450 --> 00:40:12,810 Visszajövök, haver. 655 00:40:29,410 --> 00:40:30,410 Szia anya. 656 00:40:31,330 --> 00:40:34,890 Apuval megyek autózni hozzá és segíts neki összepakolni. 657 00:40:41,510 --> 00:40:45,570 Ha ettől jobban érzed magad, összetörtem vele ma is. odaadtam neki a magamét 658 00:40:45,570 --> 00:40:46,870 kéthetes felmondási idővel. Barlow miatt? 659 00:40:47,130 --> 00:40:49,750 Miranda néni munkát ajánlott, és én is úgy döntött, hogy igent mond. 660 00:40:50,030 --> 00:40:51,030 Ó. 661 00:40:52,930 --> 00:40:54,950 Édesem, nem vagyok benne biztos, hogy ez ilyen jó ötlet. 662 00:40:55,320 --> 00:40:56,340 Csak nem hiszem, hogy tetszeni fog. 663 00:40:56,700 --> 00:40:58,240 Remélem, hogy rájövök. 664 00:41:01,100 --> 00:41:02,100 Rendben. 665 00:41:03,500 --> 00:41:04,500 Rendben. 666 00:41:04,720 --> 00:41:05,720 Köszönöm. 667 00:41:07,920 --> 00:41:08,859 Szeretlek. 668 00:41:08,860 --> 00:41:09,860 Szeretlek is. 669 00:41:25,870 --> 00:41:26,870 Cassidy Campbell? 670 00:41:27,630 --> 00:41:28,630 Igen, ki ez? 671 00:41:28,730 --> 00:41:29,730 Láttalak a hírekben. 672 00:41:29,910 --> 00:41:33,250 Beletelt egy percbe, míg a nyomára bukkantam szám, de amikor rájöttem, hogy ki vagy 673 00:41:33,250 --> 00:41:35,410 tudtam, hogy fel kell hívnom. Sajnálom, mi van erről? 674 00:41:36,530 --> 00:41:37,610 Ismertem a nővéredet, Zoét. 675 00:41:38,910 --> 00:41:40,630 Vele voltam azon az éjszakán eltűnt. 676 00:41:41,770 --> 00:41:42,770 Szerintem beszélnünk kellene. 677 00:42:04,300 --> 00:42:05,680 Gina elmondta, hogy Nora elment. 678 00:42:06,860 --> 00:42:08,460 Mesélt rólad és Travisről. 679 00:42:11,180 --> 00:42:12,420 Ezzel valami nem stimmel. 680 00:42:14,740 --> 00:42:19,660 Úgy értem... Nyilván. 681 00:42:24,640 --> 00:42:25,640 Igen. 682 00:42:26,600 --> 00:42:30,360 Ahelyett, hogy a belső csillagokat élvezné itt, azon gondolkodom, hogy ha valaki az lenne 683 00:42:30,360 --> 00:42:32,200 valami elrontott dolgot csinálunk holnap kell foglalkozni. 684 00:42:38,340 --> 00:42:39,340 Itt a holnap.